3歳の娘がある特定の男の子にぶたれてよく泣いています。

3歳の娘さんが特定の男の子によくぶたれてしまっていてそのご相談なのですね。

園の先生に相談されたようですが、先生は園ではどのように対応されているようでしょうか。
男の子に直接謝ってもらいその場は一旦解決したようにみえても、知らない所でまた同じようなことが続いているのではないかと気が気ではないですよね。
3歳、いろいろ良いこと悪いこと、わかる年齢にはなってきますがそれでもまだ小さいですから、思い通りにならないときなどつい衝動的に手が出てしまうお子さんもいらっしゃいます。
そういったお友達同士のやりとりにまだまだ保育士のフォローが必要な年齢であると思います。

お母さんの素直なお気持ちを伝えて、もし近くで遊んでいるような時には特に見守りを強化してもらうなどして、日々の生活の中でお子さんに少しずつ伝えて行ってもらえるよう相談されてはいかがでしょうか。