以前も相談を送ったことがある十歳下のまだ日本語のできない小五従妹が…

以前も相談を送ったことがある十歳下のまだ日本語のできない小五従妹がいる者なんですが、悪意のある言動はおそらく環境に慣れてきてストレスが多少減ったのか減ってきてはいるんですがどうやらどっちかっていうと懐かれたのかお母さんになってといってきます。どうすれば従妹にそういわれないようにできますか？従妹のお母さん私にとっての叔母さんはどういう行動を取ればいいでしょうか？正直従妹の環境はあんまりよくなかったり……いまもあんまり私はいいと思えなくて……例えば叔母さんが出張で大体一年従妹と離れていた時期があったり、今は叔父さんが出張でおらず……中国いた時期の学校では教師に嫌われていたとかで中国の南に行ったり北に行ったり……おばあちゃんと叔父さんがよく育児方針でもめていたりしていたりして……そこから言語もわからず日本に転校という感じで……学校の環境はまだ日本のほうがマシではあるんですが……自分も中国と日本の間で転校したことあるんですがなかなか馴染めなかったり、ついていけず周りとの差が気になったりしますし……従妹友達はできたようでそこはほっとしました。
おそらくお母さんになってといってきたりするのは私が一番今一緒にいる時間が長く（通信制に通っていてよく家にいるから）日本語ができるのが私だけでよく叔母さんが私に質問するからだとは思います。やっぱり私が肩入れしすぎというか距離感がはかれてないんですかね……？正直いま一緒に住んでるので仕方ない部分もあるんですが……
従妹のストレスを遊びで発散させるというのもどうすれば興味をもってくれますか？
いわゆるおもちゃなどは興味をあんまり示さなくって……やっぱ勝手に買ってやらせてみるとかがいいんですかね？多分一人でそとに遊びに出るのはまだ怖いんでしょうか……？質問していてなんですが私が外に連れて遊ぶのが一番ですよね……インドア派なんですけどね……一体どうすればいいんでしょうね……まだ日本に来て１ヶ月ほどしか経っていないのでしばらく見守るだけがいいのでしょうか……正直環境の変化はものすごく大きくて私の場合お母さんが私のことを放置気味でいたら宿題とかまったく出さない子になっちゃったりして不安でできる限りサポートはしたいんですがどういう風に接すればいいんでしょうか。